フランス語でかかりつけ医の予約をする方法を知っておくことは、フランス語圏に住むときや訪問中に不可欠です。フランス語で予約する際には、トリアージというスクリーニング手順に出会うことがあります。受付が緊急度を判断して適切な日時を設定するために質問をします。かかりつけ医の予約に関するフランス語のフレーズとトリアージ質問を習得すれば、必要を的確に伝えて適切な診療を受けやすくなります。
フランス語でかかりつけ医の予約に必要な基本フレーズ
フランスで 医療を受ける 際の最初のハードルは、実際に予約を取ることです。定期健診や緊急対応のためにフランス語でかかりつけ医を予約する場合でも、フランスの受付は通常、構造化された対応を取ります。適切なフレーズを知っておけば手続きがスムーズになり、 自分のニーズを明確に伝える ことで適切な時間帯を確保できます。
フランス語
Bonjour, je voudrais prendre rendez-vous
例文
Bonjour, je voudrais prendre rendez-vous avec le docteur
翻訳
こんにちは。医師に診察の予約を取りたいのですが
例文
Je suis nouveau patient chez vous
フランス語
Je suis nouvelle patiente
例文
Je suis nouvelle patiente, c'est ma première visite
フランス語
Je suis déjà patient chez vous
例文
Je suis déjà patient chez vous depuis deux ans
フランス語
C'est pour une consultation générale
例文
C'est pour une consultation générale, rien d'urgent
フランス語
J'aimerais voir le docteur Martin
例文
J'aimerais voir le docteur Martin si possible
フランス語
Quand est-ce que vous avez de la place?
例文
Quand est-ce que vous avez de la place cette semaine?
例文
C'est assez urgent, j'ai besoin de voir le docteur rapidement
翻訳
かなり緊急で、早急に医師に診てもらう必要があります
例文
Ce n'est pas urgent, la semaine prochaine me convient
フランス語
Avez-vous quelque chose cette semaine?
例文
Avez-vous quelque chose cette semaine ou la semaine prochaine?
フランス語
Le matin me convient mieux
例文
Le matin me convient mieux à cause de mon travail
かかりつけ医の予約時によく聞かれるトリアージの質問
予約の必要性を伝えると、受付は緊急度や適切なスケジューリングを判断するためにいくつかのスクリーニング質問をすることが多いです。フランス語でかかりつけ医の予約をする際にトリアージ質問に戸惑わないようにしましょう。これらの質問は予測可能なパターンに従うので、あらかじめ答えを準備しておくと、受付に真剣に対応していることを示すことができます。
フランス語
Quel est votre nom et prénom?
例文
Quel est votre nom et prénom, s'il vous plaît?
フランス語
Quelle est votre date de naissance?
例文
Quelle est votre date de naissance pour vérification?
フランス語
Avez-vous votre carte vitale?
例文
Avez-vous votre carte vitale avec vous aujourd'hui?
フランス語
De quoi s'agit-il exactement?
例文
De quoi s'agit-il exactement, pouvez-vous me décrire?
翻訳
具体的にはどのようなことか、説明していただけますか？
フランス語
Depuis quand avez-vous ces symptômes?
例文
Depuis quand avez-vous ces symptômes exactement?
例文
Est-ce que ça s'aggrave depuis hier?
例文
Avez-vous de la fièvre en ce moment?
フランス語
Avez-vous des difficultés à respirer?
例文
Avez-vous des difficultés à respirer maintenant?
例文
Est-ce que vous saignez beaucoup?
フランス語
Prenez-vous des médicaments actuellement?
例文
Prenez-vous des médicaments actuellement pour autre chose?
トリアージ質問への答え方（フランス語での予約）
どんな質問が来るかを知っていることは重要ですが、かかりつけ医の予約では正確かつ明確に答えることがさらに重要です。あなたの答えが同日診察を受けられるか、翌週の予定になるかに直接影響します。以下のフランス語の医療フレーズは、症状を正確に説明し、医療スタッフに適切な緊急度を伝えるのに役立ちます。
例文
J'ai mal à la tête depuis ce matin
例文
J'ai mal à la gorge et c'est difficile d'avaler
例文
J'ai mal au ventre après les repas
フランス語
J'ai de la fièvre et je tousse
例文
J'ai de la fièvre et je tousse beaucoup
例文
Je me sens très fatigué depuis plusieurs jours
例文
J'ai des nausées surtout le matin
例文
Ça a commencé depuis hier soir
例文
J'ai ces symptômes depuis trois jours
例文
Le problème persiste depuis une semaine
例文
Ça a commencé ce matin au réveil
フランス語
C'est de plus en plus douloureux
例文
C'est de plus en plus douloureux chaque jour
フランス語
C'est supportable mais gênant
例文
C'est supportable mais gênant pour dormir
例文
Je prends du paracétamol pour la douleur
フランス語
J'ai des allergies à la pénicilline
例文
J'ai des allergies à la pénicilline et aux fruits de mer
例文
J'ai déjà eu ce problème l'année dernière
例文
C'est la première fois que ça m'arrive
かかりつけ医の診察で役立つフランス語の重要医療語彙
予約のための特定フレーズ以外にも、受診中に出会う医療用語は多岐にわたります。フランス語の医療語彙をしっかり身につけておくと、予約時や診察中の指示を理解しやすくなり、治療オプションについて話し合ったり、適切な質問をしたりする自信がつきます。
例文
Je cherche le cabinet médical du docteur Martin
例文
Veuillez patienter dans la salle d'attente
例文
Mon rendez-vous est à 14 heures
例文
La consultation dure environ 30 minutes
例文
La douleur est très forte
例文
Quels sont vos symptômes principaux?
例文
J'ai des maux d'estomac après manger
例文
Le docteur va vous donner une ordonnance
例文
Il faut faire des analyses de sang
例文
Nous ferons un suivi dans une semaine
例文
Les résultats seront prêts demain
フランス語でかかりつけ医を予約するための対話例
理論は役に立ちますが、フランス語でのかかりつけ医のフレーズが実際にどう使われるかを見ることが大きな違いを生みます。以下の現実的な対話例は、最初の挨拶から予約時間の確保まで、フランス語でのやり取りがどのように進むかを示しています。緊急度のレベルが言語やスケジューリングにどのように影響するかに注目してください。
対話1：軽い症状の予約
受付:
Bonjour, cabinet du Dr. Martin.
翻訳: こんにちは、マルタン先生の診療所です。
患者:
Bonjour, je voudrais prendre rendez-vous s’il vous plaît.
翻訳: こんにちは、予約を取りたいのですがお願いします。
受付:
Bien sûr. De quoi s’agit-il?
翻訳: かしこまりました。どのようなご用件ですか？
患者:
J’ai mal à la gorge depuis trois jours. Ce n’est pas urgent.
翻訳: 3日ほど喉が痛いのですが、緊急ではありません。
受付:
D’accord. Nous avons de la place jeudi matin à 10h30. Ça vous convient?
翻訳: わかりました。木曜の午前10時30分に空きがあります。ご都合はいかがですか？
患者:
Parfait, merci beaucoup.
翻訳: 完璧です。どうもありがとうございます。
対話2：緊急の予約
受付:
Cabinet médical, bonjour.
翻訳: 診療所です、こんにちは。
患者:
Bonjour, j’ai besoin d’un rendez-vous urgent.
翻訳: こんにちは、緊急の予約が必要です。
受付:
Qu’est-ce qui se passe?
翻訳: どうされましたか？
患者:
J’ai de la fièvre élevée et des difficultés à respirer depuis ce matin.
翻訳: 今朝から高熱と呼吸困難があります。
受付:
C’est effectivement urgent. Pouvez-vous venir dans une heure?
翻訳: それは確かに緊急です。1時間以内に来られますか？
患者:
Oui, j’arrive tout de suite. Merci.
翻訳: はい、すぐ向かいます。ありがとうございます。
フランス語圏でのかかりつけ医受診に関する文化的および実用的なヒント
フランスの医療関係者とやり取りする際は、特に指示がない限り敬称の「vous」を使い、電話応対ではまず「Bonjour」と言ってから用件をはっきり伝えましょう。診療には事務手続きのために10〜15分前に到着することが一般的です。必須書類としてCarte Vitale（該当する場合）、身分証明書、過去の医療記録を持参してください。可能なら24時間前に予約を確認するのが賢明です。
支払い方法は医療機関によって異なります。即時支払いが必要なところもあれば保険へ直接請求するところもあるため、予約時に支払い方針を確認しておくと良いでしょう。さらに、処方箋を受け取る際に薬局が原本を要求することがあるので、診察後に薬を受け取る場合は処方箋の原本を保管しておきましょう。
