フランスのレストランに入るのは怖がる必要はありません。パリの居心地のよいビストロでも、田舎のブラッスリーでも、適切なフレーズを知っていれば、メニューを指差して戸惑う旅行者から、ウェイターとの自然で楽しい会話を交わせる旅人へと差が出ます。
観光客と旅人の違いは、こうした ささやかなつながりの瞬間 によく表れます。フランス語で注文することで単に食事を得るだけでなく、文化への敬意を示し、より親切なサービスや地元のおすすめにつながることが多いです。
レストランで使えるフランス語必須フレーズ トップ10
自信を持ってレストランを利用するために、これらの 基本フレーズ を暗記しましょう。
フランス語
日本語
例文
翻訳
フランス語
Bonjour
日本語
こんにちは
例文
Bonjour, comment allez-vous ?
翻訳
こんにちは、お元気ですか？
フランス語
Une table pour deux, s'il vous plaît
日本語
二人用のテーブルをお願いします。
例文
Bonjour, une table pour deux, s'il vous plaît.
翻訳
こんにちは、二人用のテーブルをお願いします。
フランス語
La carte, s'il vous plaît
日本語
メニューをお願いします。
例文
Pourrions-nous avoir la carte, s'il vous plaît ?
翻訳
メニューをいただけますか？
フランス語
Je voudrais...
日本語
...をお願いします。
例文
Je voudrais le plat du jour.
翻訳
本日のおすすめをお願いします。
フランス語
De l'eau plate, s'il vous plaît
日本語
水（炭酸なし）をお願いします。
例文
De l'eau plate pour la table, s'il vous plaît.
翻訳
テーブルに水（炭酸なし）をお願いします。
フランス語
L'addition, s'il vous plaît
日本語
お会計をお願いします。
例文
Quand vous pourrez, l'addition, s'il vous plaît.
翻訳
お手すきの際にお会計をお願いします。
フランス語
Merci
日本語
ありがとうございます
例文
Merci, vous êtes très aimable.
翻訳
ありがとうございます。とても親切ですね。
フランス語
Excusez-moi
日本語
すみません
例文
Excusez-moi, où sont les toilettes ?
翻訳
すみません、トイレはどこですか？
フランス語
Que recommandez-vous ?
日本語
おすすめは何ですか？
例文
Que recommandez-vous comme vin ?
翻訳
ワインのおすすめは何ですか？
フランス語
C'était délicieux
日本語
とてもおいしかったです
例文
Merci, c'était délicieux.
翻訳
ありがとうございました、とてもおいしかったです。
あいさつと席のリクエスト
フランスの食文化 は適切なエチケットから始まります。リクエストをする前に必ずホストやウェイターにあいさつをする習慣があり、挨拶を抜かしてすぐに用件を言うのは失礼に見られることがあります。
フランス語
日本語
例文
翻訳
フランス語
Bonjour
日本語
こんにちは
例文
Bonjour, madame.
翻訳
こんにちは、奥様。
フランス語
Bonsoir
日本語
こんばんは
例文
Bonsoir, monsieur.
翻訳
こんばんは、旦那様。
フランス語
Une table pour deux, s'il vous plaît
日本語
二人用のテーブルをお願いします。
例文
Bonjour, une table pour deux, s'il vous plaît.
翻訳
こんにちは、二人用のテーブルをお願いします。
フランス語
Une table pour quatre, s'il vous plaît
日本語
四人用のテーブルをお願いします。
例文
Une table pour quatre, s'il vous plaît.
翻訳
四人用のテーブルをお願いします。
フランス語
Avez-vous une table libre ?
日本語
空いているテーブルはありますか？
例文
Excusez-moi, avez-vous une table libre ?
翻訳
すみません、空いているテーブルはありますか？
フランス語
J'ai une réservation
日本語
予約があります
例文
Bonsoir, j'ai une réservation au nom de Smith.
翻訳
こんばんは、スミスという名前で予約しています。
フランス語
Au nom de...
日本語
〜の名前で
例文
C'est au nom de Martin.
翻訳
マルタンという名前の予約です。
フランス語
Est-il possible de s'asseoir dehors ?
日本語
外に座ることは可能ですか？
例文
Est-il possible de s'asseoir dehors ? Il fait beau.
翻訳
外に座れますか？天気が良いです。
フランスのレストランでは昼食は通常12時〜14時、夕食は19時〜22時が一般的です。これ以外の時間に行くと提供が限られたり、キッチンが閉まっていることがあります。
メニューのお願いと読み方
フランスのメニューには特定の構成があります。セクションの意味を理解すると地元客のように迷わず注文できます。
フランス語
日本語
例文
翻訳
フランス語
Puis-je avoir la carte, s'il vous plaît ?
日本語
メニューをお願いします。
例文
Puis-je avoir la carte, s'il vous plaît ?
翻訳
メニューをお願いします。
フランス語
La carte des vins, s'il vous plaît
日本語
ワインリストをお願いします。
例文
Pourriez-vous nous apporter la carte des vins, s'il vous plaît ?
翻訳
ワインリストをお持ちいただけますか？
フランス語
Que recommandez-vous ?
日本語
おすすめは何ですか？
例文
Que recommandez-vous comme spécialité ?
翻訳
おすすめの名物は何ですか？
フランス語
Quel est le plat du jour ?
日本語
本日のおすすめ料理は何ですか？
例文
Excusez-moi, quel est le plat du jour ?
翻訳
すみません、本日のおすすめ料理は何ですか？
フランス語
Qu'est-ce que ça contient ?
日本語
これは何が入っていますか？
例文
Ce plat, qu'est-ce que ça contient exactement ?
翻訳
この料理には正確に何が入っていますか？
フランス語
C'est épicé ?
日本語
辛いですか？
例文
Le curry, c'est épicé ?
翻訳
このカレーは辛いですか？
フランス語
Comment c'est préparé ?
日本語
これはどのように調理されていますか？
例文
Le poisson, comment c'est préparé ?
翻訳
この魚はどのように調理されていますか？
フランス語
Avez-vous une carte en anglais ?
日本語
英語のメニューはありますか？
例文
Avez-vous une carte en anglais ?
翻訳
英語のメニューはありますか？
メニューのセクション解説
- Entrées = 前菜・スターター（メインディッシュではありません）
- Plats principaux = メインディッシュ
- Desserts = デザート
- Fromages = チーズコース（メインとデザートの間に出されます）
ドリンクの注文
食事に合う飲み物を選ぶことはフランスの食事体験で重要です。水やワインが定番ですが、好みをきちんと伝えられると安心です。
フランス語
日本語
例文
翻訳
フランス語
De l'eau plate, s'il vous plaît
日本語
水（炭酸なし）をお願いします。
例文
De l'eau plate, s'il vous plaît.
翻訳
水（炭酸なし）をお願いします。
フランス語
De l'eau gazeuse, s'il vous plaît
日本語
炭酸水をお願いします。
例文
Je voudrais de l'eau gazeuse, s'il vous plaît.
翻訳
炭酸水をお願いします。
フランス語
Un verre de vin rouge
日本語
赤ワイン一杯をお願いします。
例文
Un verre de vin rouge, s'il vous plaît.
翻訳
赤ワインを一杯お願いします。
フランス語
Une bouteille de vin de la maison
日本語
ハウスワインのボトルをお願いします。
例文
Nous prendrons une bouteille de vin de la maison.
翻訳
ハウスワインのボトルをお願いします。
フランス語
Une demi-bouteille
日本語
ハーフボトル
例文
Une demi-bouteille de vin blanc.
翻訳
白ワインのハーフボトルです。
フランス語
Une bière, s'il vous plaît
日本語
ビールをお願いします。
例文
Une bière pression, s'il vous plaît.
翻訳
生ビールをお願いします。
フランス語
Un jus d'orange
日本語
オレンジジュース
例文
Un jus d'orange pressé.
翻訳
搾りたてのオレンジジュースです。
フランス語
Un café
日本語
コーヒー
例文
Un café, s'il vous plaît.
翻訳
コーヒーをお願いします。
フランス語
Un thé
日本語
紅茶
例文
Un thé au citron.
翻訳
レモンティーをお願いします。
フランス人は食事中にコーヒーを飲むことはほとんどありません。通常はデザートの後に楽しみます。水は自動的にテーブルに出てこないので、自分から頼む必要があります。
料理の注文
ここが食事体験の核心です。フランスのウェイターは、お客さんが急いで注文するよりもゆっくり選ぶことを好みます。
フランス語
日本語
例文
翻訳
フランス語
Je voudrais...
日本語
...をお願いします。
例文
Je voudrais le saumon grillé.
翻訳
グリルしたサーモンをお願いします。
フランス語
Je vais prendre le/la...
日本語
〜をいただきます。
例文
Je vais prendre la soupe du jour.
翻訳
本日のスープをいただきます。
フランス語
En entrée, je vais prendre...
日本語
前菜は〜をいただきます。
例文
En entrée, je vais prendre la salade.
翻訳
前菜はサラダをいただきます。
フランス語
En plat principal...
日本語
メイン料理は〜です。
例文
En plat principal, le bœuf bourguignon.
翻訳
メインはビーフブルギニヨンです。
フランス語
La même chose pour moi
日本語
私も同じにします。
例文
La même chose pour moi, s'il vous plaît.
翻訳
私も同じにします。
フランス語
Qu'est-ce que vous suggérez ?
日本語
何をおすすめしますか？
例文
Qu'est-ce que vous suggérez comme dessert ?
翻訳
デザートに何をおすすめしますか？
フランス語
C'est servi avec... ?
日本語
〜が付いていますか？
例文
C'est servi avec des légumes ?
翻訳
野菜が付いていますか？
フランス語
Puis-je l'avoir sans... ?
日本語
〜抜きにできますか？
例文
Puis-je l'avoir sans sauce ?
翻訳
ソース抜きにできますか？
フランス語
À côté, s'il vous plaît
日本語
別添えでお願いします。
例文
La vinaigrette à côté, s'il vous plaît.
翻訳
ドレッシングは別添えでお願いします。
特別なリクエストと食事制限
フランス料理は伝統的に味が濃厚なことが多いですが、最近では食事制限への対応が進んでいます。自分の要望をはっきり伝えるとより良い食事体験が得られます。
フランス語
日本語
例文
翻訳
フランス語
Je suis végétarien(ne)
日本語
私はベジタリアンです。
例文
Je suis végétarienne. Avez-vous des plats sans viande ?
翻訳
私はベジタリアンです。肉を使わない料理はありますか？
フランス語
Je suis végétalien(ne)
日本語
私はビーガンです。
例文
Je suis végétalien. Pas de produits animaux.
翻訳
私はビーガンです。動物性のものは使わないでください。
フランス語
J'ai une allergie aux/au...
日本語
〜のアレルギーがあります。
例文
J'ai une allergie aux fruits de mer.
翻訳
私は魚介類のアレルギーがあります。
フランス語
Sans noix, s'il vous plaît
日本語
ナッツ抜きでお願いします。
例文
Ce plat, sans noix, s'il vous plaît.
翻訳
この料理はナッツ抜きでお願いします。
フランス語
Sans gluten
日本語
グルテンフリー
例文
Avez-vous des options sans gluten ?
翻訳
グルテンフリーの選択肢はありますか？
フランス語
Sans produits laitiers
日本語
乳製品なしでお願いします。
例文
Sans produits laitiers, je suis intolérant.
翻訳
乳製品なしでお願いします。乳糖不耐症です。
フランス語
Peu salé
日本語
塩控えめでお願いします。
例文
Peu salé, s'il vous plaît.
翻訳
塩控えめでお願いします。
フランス語
Ce plat est épicé ?
日本語
この料理は辛いですか？
例文
Ce curry, ce plat est épicé ?
翻訳
このカレーは辛いですか？
フランス語
Pouvez-vous le faire moins épicé ?
日本語
辛さを控えめにできますか？
例文
Pouvez-vous le faire moins épicé ?
翻訳
辛さを控えめにできますか？
ただし、伝統的なレストランではベジタリアン向けの選択肢が少ない場合もあります。厳しい食事制限がある場合は、事前に店を調べておくことをおすすめします。
会計のお願い
フランスでは、会計は必ず自分から頼む必要があります。店員が勝手に勘定を持ってくることはありません。これは悪いサービスではなく、客がゆっくり過ごせるようにする配慮です。
フランス語
日本語
例文
翻訳
フランス語
L'addition, s'il vous plaît
日本語
お会計をお願いします。
例文
Excusez-moi, l'addition, s'il vous plaît.
翻訳
すみません、お会計をお願いします。
フランス語
Pourriez-vous apporter l'addition ?
日本語
お会計を持ってきていただけますか？
例文
Pourriez-vous nous apporter l'addition ?
翻訳
お会計を持ってきていただけますか？
フランス語
Nous voudrions payer
日本語
今お支払いしたいです。
例文
Nous voudrions payer maintenant.
翻訳
今、お支払いしたいです。
フランス語
Le service est compris ?
日本語
サービス料は含まれていますか？
例文
Le service est compris dans l'addition ?
翻訳
サービス料はお会計に含まれていますか？
フランス語
Peut-on payer par carte ?
日本語
カードで支払えますか？
例文
Peut-on payer par carte bancaire ?
翻訳
クレジットカードで支払えますか？
フランス語
Espèces seulement ?
日本語
現金のみですか？
例文
Vous acceptez les cartes ou espèces seulement ?
翻訳
カードは使えますか、それとも現金のみですか？
フランス語
Peut-on partager l'addition ?
日本語
お会計を分けられますか？
例文
Peut-on partager l'addition en deux ?
翻訳
お会計を二つに分けられますか？
フランス語
Gardez la monnaie
日本語
お釣りは結構です。
例文
Voilà, gardez la monnaie.
翻訳
どうぞ、お釣りは取っておいてください。
フランス語で話そうとする外国人には好意的に接することが多いです。発音が完璧でなくても恥ずかしがらずに話してみてください。努力を評価してもらえます。
よくある質問
›
サーバーに料理のおすすめを尋ねるにはどう言えばいいですか？
「Que me recommandez-vous ?」（何をおすすめしますか？）や「Quel est le plat du jour ?」（本日のおすすめ料理は何ですか？）と言えます。店の得意料理を知るのに良い表現です。
›
水道水を頼みたいとき、どう頼めばいいですか？
「Une carafe d’eau, s’il vous plaît.」と言ってください。フランスのレストランで無料の水道水を頼む標準的な表現です。
›
急いでいることを店員に伝えるには？
「Je suis pressé(e), pourriez-vous apporter l’addition rapidement, s’il vous plaît ?」（急いでいます。お会計を早めに持ってきていただけますか？）と伝えると、失礼にならずに急ぎであることを伝えられます。
